LECTURA 5. La tortuga gigante de Galápagos

El presente cuento llamado “La tortuga gigante de Galápagos” fue escrito por Dragoljub Zlahtrkjrswnvkke, aunque su traductora es Rebecca Dautremer y se estrenó el 1 de abril de 1892.

En cuanto al formato, se trata de un álbum ilustrado y, dentro de este, hablamos del género dramático. Por su parte, el teatro no está muy presente en la literatura infantil y no suele presentarse en este tipo de libros de gran formato e ilustrados. Debido a esto y al juego literario con el cual la autora envuelve la historia se considera peculiar. Rebecca transforma unas notas de comicidad e ironía singulares en una obra llamativa y gustosa entre sus lectores.

Este libro no trata sólo de una traducción, sino del rescate y adaptación de la obra del autor moldavo ya muerto. De esta manera, el juego comienza antes y finaliza después del texto teatral, todos los elementos del libro, forman parte de esto. Así, la obra comienza desde las cubiertas, portadas, guardadas, página de derechos de autor, etc., donde van apareciendo divertidas ilustraciones con dibujos de personajes, antiguos recortes de prensa, el cartel del estreno de 1892 y otros, por lo que van metiendo al autor en el ambiente del cuento antes de que comience el texto.

Tal y como aparece en la portada, La tortuga gigante de Galápagos es una tragedia para una mariquita, un mosquito y ocho animales de granja que se desarrolla en cinco actos. El desarrollo de la obra se presenta mediante un texto ágil y sencillo debido a los diálogos, causa del propio género y a las acciones cargadas de humor y presenta un trasfondo que desencadena en un interesante mensaje de aprendizaje.

Lo que más me ha gustado de este libro es que a pesar de su forma teatral, las características del texto lo convierten en una agradable lectura o narración del contenido, además de la moraleja y valores de sentir orgullo de mostrar quién eres y no tratar de aparentar algo diferente, por lo que se puede llevar al aula y trabajarlo.

Dautremer, R. (2007). La tortuga gigante de Galápagos. Edelvives.